收缩 (shōu suō) — rétrécir ; se contracter (en taille ou en portée); reculer ; se retirer; (physiologie) se contracter ; systole

Définition

收缩 couvre à la fois « rétrécir / se contracter » (taille, portée ou muscle) et « se retirer / reculer » (par ex., des marchés). Pour une simple réduction de taille, utilise 缩小 ; pour un retrait avec un sentiment de céder, utilise 退缩.

verbe
rétrécirse contracter (en taille ou en portée)reculerse retirer(physiologie) se contractersystole

Exemples

  • 收缩。
    Zhè zhǒng bù liào yù shuǐ huì shōu suō yí cùn.
    Ce tissu rétrécit d'un pouce quand il est mouillé.
  • 收缩。
    Xīn zàng měi miǎo zhōng shōu suō yí cì.
    Le cœur se contracte une fois par seconde.
  • 收缩。
    Gōng sī jì huà cóng hǎi wài shì chǎng quán miàn shōu suō.
    L'entreprise prévoit de se retirer complètement des marchés étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
缩suōrétrécir

收 signifie rassembler et 缩 signifie rétrécir, pour exprimer le fait de se contracter ou de reculer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.