缩 (suō) — rétrécir, se contracter (en taille ou volume); se retirer, tirer en arrière (une partie du corps ou un mouvement)

Définition

Verbe à un seul caractère. Utilisé pour le rétrécissement physique (vêtements, objets) et le retrait d'une partie du corps (main, tête). Pour les réductions de taille ou de portée plus larges, utilise 缩小 ou 收缩.

verbe
rétrécirse contracter (en taille ou volume)se retirertirer en arrière (une partie du corps ou un mouvement)

Exemples

  • 缩。
    Zhè jiàn máo yī xǐ hòu huì suō.
    Ce pull rétrécira après le lavage.
  • 。
    Tā gǎn jǐn suō huí le shǒu.
    Il a rapidement retiré sa main.
  • 缩。
    Xiǎo māo lěng dé suō chéng yì tuán.
    Le chaton s'est recroquevillé de froid.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.