收缴 (shōu jiǎo) — confisquer, saisir (par les autorités)

Définition

Utilisé lorsqu'un organisme officiel (police, douane, gouvernement) retire formellement des biens, armes ou contrebande par autorité.

verbe
confisquersaisir (par les autorités)

Exemples

  • 收缴。
    Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
    La police a confisqué une grande quantité de drogues.
  • 收缴。
    Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
    La douane a saisi un lot de marchandises contrefaites.
  • 收缴。
    Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
    Le gouvernement a décidé de confisquer les armes détenues illégalement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuprendre
缴jiǎoremettre/saisir

« 收 » signifie prendre et « 缴 » veut dire remettre ou saisir ; ensemble, ils décrivent la confiscation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.