收藏 (shōu cáng) — collectionner (objets de valeur, antiquités, timbres, etc.); mettre en favori (une page web, un article ou un message)

Définition

收藏 (shōucáng) signifie 'collectionner' comme passe-temps ou 'mettre en favori' en ligne. 收集 est le verbe courant pour rassembler ; 珍藏 ajoute une notion d'objets précieux.

verbe
collectionner (objets de valeur, antiquités, timbres, etc.)mettre en favori (une page web, un article ou un message)

Exemples

  • 收藏。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ qián bì.
    Il a collectionné de nombreuses pièces anciennes.
  • 收藏。
    Nǐ kě yǐ shōu cáng zhè piān wén zhāng.
    Tu peux mettre cet article en favori.
  • 收藏。
    Tā shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de yóu piào.
    Il a collectionné de nombreux timbres précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
藏cángstocker

收 signifie « rassembler » et 藏 signifie « stocker », donc 收藏 signifie « collectionner » et « conserver ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Loisirs et passe-temps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.