收集 (shōu jí) — collecter ; rassembler

Définition

Le verbe polyvalent « collecter / rassembler » (informations, documents, opinions, objets). S'associe à des noms abstraits comme 资料 ou 信息 ; 搜集 implique une recherche active, et 收藏 implique de conserver des objets de valeur.

verbe
collecterrassembler

Exemples

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    Il aime collectionner les timbres.
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    Nous avons rassemblé beaucoup de documents.
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    Ces données doivent être soigneusement collectées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
集jírassembler

收 et 集 ont tous deux le sens de rassembler ; donc 收集 signifie collecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.