改口 (gǎi kǒu) — changer de version, se corriger, revenir sur ce qu'on a dit
Définition
Phrase verbe-objet (离合词) signifiant reprendre ou réviser ce que l'on vient de dire. Souvent utilisé dans des structures comme 死不改口 ('refuse de revenir sur sa parole') pour souligner l'entêtement.
verbe
changer de versionse corrigerrevenir sur ce qu'on a dit
Exemples
- ，改口。Tā yì kāi shǐ shuō bù zhī dào, hòu lái cái gǎi kǒu shuō zhī dào le.Au début, il a dit qu'il ne savait pas, puis il a changé sa version et a dit qu'il savait.
- ，改口。Tā gāng shuō wán jiù hòu huǐ le, xiǎng gǎi kǒu yǐ jīng lái bù jí le.Elle l'a regretté dès qu'elle l'a dit, et quand elle a voulu revenir sur ses paroles, il était trop tard.
- 改口，。Tā sǐ bù gǎi kǒu, jiān chí zì jǐ yuán lái de shuō fǎ.Il refuse absolument de changer sa version et s'en tient à sa déclaration initiale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
改 signifie changer et 口 fait référence à la bouche ou aux mots ; ce mot désigne donc le fait de modifier ce qu'on a dit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.