改良 (gǎi liáng) — améliorer (le sol, une variété, un système, etc.) ; réformer; amélioration ; raffinement

Définition

改良 est un verbe transitif qui signifie améliorer quelque chose en le modifiant délibérément (une variété, un système, le sol). Contrairement à 改进, il implique de modifier la chose elle-même, et est plus large que 改革, qui est réservé aux grandes réformes politiques ou institutionnelles.

verbe
améliorer (le sol, une variété, un système, etc.)réformeraméliorationraffinement

Exemples

  • 改良。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ gǎi liáng le tǔ rǎng.
    Les agriculteurs ont amélioré le sol avec de nouvelles méthodes.
  • 改良，。
    Zhè ge pǐn zhǒng jīng guò duō cì gǎi liáng, chǎn liàng gèng gāo le.
    Après de nombreuses améliorations, cette variété a un rendement plus élevé.
  • 改良。
    Gōng sī jì huà gǎi liáng xiàn yǒu de guǎn lǐ xì tǒng.
    L'entreprise prévoit de réformer le système de gestion actuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

改gǎichanger
良liángbon

改 signifie « changer » et 良 signifie « bon », donc 改良 consiste à transformer quelque chose pour qu'il soit meilleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.