改装 (gǎi zhuāng) — modifier (un véhicule, une machine, etc.) pour améliorer les performances ou changer l'usage; reconditionner ou changer l'apparence (d'un produit, d'un costume); convertir (un appareil) à une fonction différente

Définition

改装 signifie modifier ou convertir un objet physique (véhicule, appareil, bâtiment) pour changer sa fonction ou son apparence. Contrairement à 修改 ou 改动 (modifications de texte), il fait référence à une refonte tangible.

verbe
modifier (un véhicule, une machine, etc.) pour améliorer les performances ou changer l'usagereconditionner ou changer l'apparence (d'un produit, d'un costume)convertir (un appareil) à une fonction différente

Exemples

  • 改装。
    Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
    Il a converti sa voiture de sport en véhicule électrique.
  • 改装。
    Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
    Cette tenue doit être modifiée pour ressembler à un style hanfu.
  • 改装。
    Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
    Ils ont converti le vieil entrepôt en studio d'art.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
装zhuāngéquipement

改 (changer) le 装 (équipement ou tenue) d’un objet permet de le rééquiper ou de le reconditionner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.