改过 (gǎi guò) — corriger ses erreurs

Définition

改过 signifie corriger ses erreurs passées et s'amender — une expression plus formelle et introspective que le simple 改正. Souvent utilisée dans l'expression figée 勇于改过 ('avoir le courage de se réformer').

verbe
corriger ses erreurs

Exemples

  • 改过，。
    Tā jué dìng gǎi guò, chóng xīn kāi shǐ.
    Il a décidé de corriger ses erreurs et de recommencer.
  • 改过，。
    Tā gǎi guò le yí cì, dàn hòu lái yòu fàn le.
    Il a corrigé une erreur, mais l'a refaite plus tard.
  • ，改过。
    Měi gè rén dōu huì fàn cuò, zhòng yào de shì yǒng yú gǎi guò.
    Tout le monde fait des erreurs ; ce qui compte, c'est d'avoir le courage de les corriger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎicorriger
过guòerreur

Le sens de 改 comme corriger s'applique à 过 qui désigne des erreurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.