改锥 (gǎi zhuī) — tournevis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tournevis

Classificateur · 把

改锥。
Wǒ xū yào yì gǎi zhuī lái xiū zhè bǎ yǐ zi.
J'ai besoin d'un tournevis pour réparer cette chaise.
改锥，。
Tā ná qǐ gǎi zhuī, bǎ luó sī níng jǐn le.
Il a pris le tournevis et a serré la vis.
改锥？
Nǐ néng bǎ gǎi zhuī dì gěi wǒ ma?
Peux-tu me passer le tournevis ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 锥 est un outil semblable à un burin utilisé pour 改, c'est-à-dire visser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.