TongTong
Se connecter

放下 (fàng xia) — poser (physiquement); laisser aller, mettre de côté (sur le plan émotionnel ou mental)

Définition

Verbe dissociable : poser (un objet physique) ou lâcher prise (une émotion, une rancune ou une inquiétude). Le contraste entre ses sens physique et mental vient généralement de l'objet, pas du verbe.

verbe
poser (physiquement)laisser allermettre de côté (sur le plan émotionnel ou mental)

Exemples

  • 放下，。
    Qǐng fàng xia shǒu jī, xiān chī fàn.
    S'il te plaît, pose ton téléphone et mange d'abord.
  • 放下。
    Tā jué dìng fàng xia guò qù de fán nǎo.
    Il a décidé de lâcher prise sur ses soucis passés.
  • 放下。
    Tā fàng xia shǒu tóu de gōng zuò lái bāng wǒ.
    Elle a mis de côté son propre travail pour m'aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fàngposer
下xiàvers le bas

放 exprime l'action de poser quelque chose, et 下 précise le résultat : vers le bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.