放屁 (fàng pì) — péter; (figuré) dire des bêtises, raconter n'im… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Littéralement 'libérer du gaz' — signifie péter, et au figuré dire des bêtises ou des conneries. L'usage figuré est un rejet fort et grossier, pas une taquinerie polie.

verbe

péter(figuré) dire des bêtisesraconter n'importe quoi

Exemples

。
Tā fàng le yí gè chòu pì.
Il a lâché un pet puant.
，放屁。
Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
放屁。
Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
Ce genre de déclaration est tout simplement des conneries.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer

放 donne le sens de libérer, et 屁 désigne un pet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸比屁

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shīcorps

Partie de son声符shēngfú

比

比bǐ屁pì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.

Apparaît dans

Communication et parole 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.