TongTong
Se connecter

放弃 (fàng qì) — abandonner, renoncer à

Définition

Verbe courant et quotidien pour abandonner ou renoncer (à un plan, un droit, une opportunité). Plus fort et plus décisif que 死心 (abandonner l'espoir dans son cœur), et plus large que 抛弃 / 丢弃, qui impliquent de jeter physiquement une personne ou un objet.

verbe
abandonnerrenoncer à

Exemples

  • 放弃。
    Tā jué dìng fàng qì zhè ge gōng zuò jī huì.
    Il a décidé d'abandonner cette opportunité d'emploi.
  • 放弃。
    Bú yào qīng yì fàng qì zì jǐ de jì huà.
    N'abandonne pas ton projet facilement.
  • ，放弃。
    Suī rán hěn nán, dàn tā méi yǒu fàng qì.
    Bien que ce soit très dur, il n'a pas abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fànglâcher prise
弃qìabandonner

« 放 » et « 弃 » sont des actions parallèles : lâcher prise et abandonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsVolonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.