放心 (fàng xīn) — se sentir soulagé, être rassuré (après s'être inquiété)

Définition

放心 est le verbe « se sentir soulagé / être rassuré » — utilisé quand l'inquiétude cesse. 安心 est un adjectif signifiant « tranquille » décrivant un état, pas l'acte de se sentir soulagé.

verbe
se sentir soulagéêtre rassuré (après s'être inquiété)

Exemples

  • 放心，。
    Nǐ fàng xīn, wǒ huì bāng nǐ.
    Ne t'inquiète pas, je t'aiderai.
  • 放心。
    Wǒ duì tā bú tài fàng xīn.
    Je ne suis pas très rassuré à son sujet.
  • 放心。
    Mā ma tīng shuō wǒ méi shì jiù fàng xīn le.
    Maman s'est sentie soulagée quand elle a appris que j'allais bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngposer/libérer
心xīncœur

Laisser tomber le 心 procure un sentiment de soulagement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.