放晴 (fàng qíng) — (temps) s'éclaircir, devenir ensoleillé après l… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Utilisé pour le temps qui s'éclaircit après la pluie — le ciel devient ensoleillé. Utilisé comme verbe seul, pas avec 下 ou 来 comme 晴.

verbe

(temps) s'éclaircir, devenir ensoleillé après la pluie

Exemples

，放晴。
Yǔ tíng le, tiān zhōng yú fàng qíng le.
La pluie s'est arrêtée, et le ciel s'est enfin éclairci.
，。
Zuó tiān xià le dà yǔ, jīn tiān yì zǎo jiù fàng le qíng.
Il a beaucoup plu hier, mais il s'est éclairci tôt ce matin.
放晴。
Tiān qì yù bào shuō xià wǔ huì fàng qíng.
Les prévisions météo disent qu'il s'éclaircira dans l'après-midi.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fàngdevenir

放 signifie ici « devenir », 晴 signifie clair ; le temps devient clair après la pluie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日青晴

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng晴qíng

Même son aujourd’hui

晴 place 日, le soleil, à côté de 青, qui donne son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.