放羊 (fàng yáng) — garder les moutons; (figuré, familier) se laisser aller, ne pas faire attention, être irresponsable
Définition
Littéralement « garder les moutons » ; signifie familièrement glander, comme laisser les moutons errer pendant qu'on arrête de surveiller. Utilisé uniquement pour cette image — pas un mot général pour « se détendre ».
verbe
garder les moutons(figuré, familier) se laisser allerne pas faire attentionêtre irresponsable
Exemples
- 放羊。Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiù qù shān shàng fàng yáng.Il va à la montagne garder les moutons à six heures tous les matins.
- 放羊，。Zuì jìn tā zài gōng zuò shàng yì zhí fàng yáng, shén me yě bù guǎn.Dernièrement, il glande au travail et ne s'occupe de rien.
- 。Tā nián qīng shí zài lǎo jiā fàng le sān nián yáng.Quand il était jeune, il a gardé les moutons dans sa ville natale pendant trois ans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
放 (faire paître) s'applique à 羊 (mouton), donnant l'expression « faire paître des moutons ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.