放过 (fàng guò) — laisser filer, ne pas tenir pour responsable (qqn d'une erreur); laisser passer, rater (une occasion)

Définition

放过 recouvre deux sens : pardonner à quelqu’un pour une erreur (utilise 饶 pour un ton plus indulgent) et laisser passer ou rater une opportunité (similaire à 漏).

verbe
laisser filerne pas tenir pour responsable (qqn d'une erreur)laisser passerrater (une occasion)

Exemples

  • 放过，。
    Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
    Cette fois, je te laisse passer, mais ne recommence pas.
  • 放过。
    Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
    Il ne veut pas laisser passer cette occasion rare.
  • 放过。
    Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
    Nous ne pouvons négliger aucun danger pour la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fànglaisser passer
过guòpasser

放 signifie laisser passer et 过 signifie passer : laisser passer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.