故乡 (gù xiāng) — ville natale, lieu d'origine

Définition

故乡 (gùxiāng) signifie 'ville natale, lieu d'origine', souvent avec une tonalité nostalgique et littéraire. Plus formel et émotionnel que 家乡, qui est le mot neutre de tous les jours.

nom
ville natalelieu d'origine
Classificateur · 个

Exemples

  • 故乡。
    Wǒ cháng cháng xiǎng qǐ gù xiāng.
    Je pense souvent à ma ville natale.
  • 故乡。
    gù xiāng De fēng jǐng fēi cháng měi.
    Le paysage de ma ville natale est très beau.
  • 故乡。
    Wǒ hěn jiǔ méi huí gù xiāng le.
    Je ne suis pas retourné dans ma ville natale depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故gùancien
乡xiāngville natale

故 (ancien) et 乡 (ville natale) désignent sa ville natale d'origine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.