效忠 (xiào zhōng) — jurer fidélité à, être loyal envers

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant « jurer fidélité à » (un pays, un dirigeant ou une cause). Plus fort et plus solennel que 忠诚 (« être loyal »), qui décrit un état de loyauté.

verbe
jurer fidélité àêtre loyal envers

Exemples

  • 效忠。
    Tā xuān shì xiào zhōng guó jiā.
    Il a juré fidélité au pays.
  • 。
    Tā céng jīng xiào guò yí cì zhōng.
    Il a juré fidélité une fois.
  • 效忠。
    Hěn duō rén xiào zhōng yú zì jǐ de shì yè.
    Beaucoup de gens sont loyaux envers leur propre carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

效xiàooffrir
忠zhōngloyauté

效 signifie offrir et 忠 signifie loyauté ; l'action consiste donc à offrir sa loyauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.