TongTong
Se connecter

效果 (xiào guǒ) — effet, résultat

Définition

效果 signifie le résultat ou l'effet produit par quelque chose (une méthode, une action, une performance). Contrairement à 影响 (« influence »), il se concentre sur le résultat, pas sur l'acte d'influencer ; plus courant que 功效 (« efficacité »), réservé aux médicaments ou traitements.

nom
effetrésultat

Exemples

  • 效果。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce type de médicament a un bon effet.
  • 效果。
    Tā de gōng zuò xiào guǒ ràng lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Les résultats de son travail ont satisfait le patron.
  • 效果。
    Zhè bù diàn yǐng de xiào guǒ tè bié hǎo kàn.
    Les effets visuels de ce film sont particulièrement beaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

效xiàoeffet
果guǒrésultat

效 désigne l'effet ou l'efficacité, 果 désigne le résultat ; ensemble, ils signifient le résultat produit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraitsCause, Effet et Logique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.