敌军 (dí jūn) — troupes ennemies ; forces hostiles

Définition

nom
troupes ennemiesforces hostiles
Classificateur · 股

Exemples

  • 敌军。
    dí jūn Zài bàn yè fā qǐ le gōng jī.
    Les troupes ennemies ont lancé une attaque au milieu de la nuit.
  • 敌军。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng men dǐ dǎng dí jūn.
    Le commandant a ordonné aux soldats de résister aux forces ennemies.
  • ，敌军。
    Jīng guò sān tiān jī zhàn, dí jūn zhōng yú chè tuì le.
    Après trois jours de combats acharnés, l'ennemi a finalement battu en retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌díennemi
军jūnarmée

Le sens de 敌 (ennemi) s’associe à 军 (armée) pour désigner les troupes hostiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.