敌意 (dí yì) — hostilité, inimitié | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hostilitéinimitié

Faciles à confondre

敌意。
Tā duì wǒ de tài dù chōng mǎn le dí yì.
Son attitude envers moi était pleine d'hostilité.
敌意。
Liǎng guó zhī jiān de dí yì zhèng zài màn màn jiǎn shǎo.
L'hostilité entre les deux pays diminue progressivement.
敌意。
Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de dí yì.
Quand il parlait, il montrait une hostilité évidente.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌díhostile

意yìsentiment

Le sens de 敌 (hostile) se joint à 意 (sentiment) pour signifier l’hostilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūtaper ; frapper

Partie de son声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans