救助金 (jiù zhù jīn) — fonds de secours; fonds d'aide

Définition

nom
fonds de secoursfonds d'aide
Classificateur · 笔

Exemples

  • 救助金。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū fā fàng le jiù zhù jīn.
    Le gouvernement a distribué des fonds de secours à la zone sinistrée.
  • 救助金。
    Zhè xiē jiù zhù jīn zhuān mén yòng yú jiù zhù pín kùn jiā tíng.
    Ces fonds de secours sont spécifiquement utilisés pour aider les familles pauvres.
  • 救助金。
    Tā men yòng jiù zhù jīn gòu mǎi le jí xū de yào pǐn.
    Ils ont utilisé le fonds de sauvetage pour acheter des médicaments d'urgence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救助secours
救jiùsecourir助zhùaider
联合Coordination
金jīnargent

救 veut dire « secourir » et 助 signifie « aider » ; 金 désigne l'argent ou un fonds : un fonds de secours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.