救 (jiù) — sauver, secourir
Définition
Le verbe de base « sauver / secourir » — général, utilisé pour les personnes, les animaux ou les situations. Les composés ci-dessous précisent le sens : 救命 est spécifiquement « sauver une vie », 救灾 est « secours en cas de catastrophe », et 抢救 met l'accent sur l'urgence.
verbe
sauversecourir
Exemples
- 救。Jǐng chá jiù chū le nà ge hái zi.La police a sauvé cet enfant.
- 救。Tā tiào jìn hé lǐ jiù le yí gè luò shuǐ de rén.Il a sauté dans la rivière pour sauver une personne qui se noyait.
- 救。Wǒ men yào jiù nà xiē shòu shāng de niǎo.Nous devons sauver ces oiseaux blessés.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.