救救 (jiù jiù) — (verbe, redoublé) implorer du secours ; un appe…

Définition

救救 est la forme redoublée et urgente de 救 ('sauver, secourir') — utilisée comme cri désespéré à l'aide, comme 'Au secours ! Sauvez-moi !' Le redoublement ici ajoute de l'urgence, pas le ton doux/amusant qu'il a ailleurs.

verbe

(verbe, redoublé) implorer du secoursun appel urgent à l'aide

Exemples

救救！！
jiù jiù! Yǒu rén diào dào hé lǐ le!
Au secours ! Quelqu'un est tombé dans la rivière !
“救救”，。
Tā dà shēng hǎn zhe "jiù jiù wǒ", rán hòu cóng chuán shàng tiào le xià qù.
Elle a crié « Sauvez-moi ! » puis a sauté du bateau.
“救救”，。
Rén men dōu zài hǎn "jiù jiù", dàn jiù yuán duì hái méi dào.
Tout le monde criait « Au secours ! » mais l'équipe de secours n'était pas encore arrivée.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

救jiùsauver

La répétition de 救 (sauver) forme un appel urgent et suppliant à l'aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →