救起 (jiù qǐ) — sauver, secourir (quelqu'un du danger, souvent en le tirant vers le haut ou en le mettant en sécurité)

Définition

Verbe résultatif signifiant 'sauver / tirer (quelqu'un) en sécurité', souvent de l'eau, du feu ou d'une autre situation dangereuse. Utilisé avec 把 ou dans des constructions passives 被 pour indiquer qui est sauvé.

verbe
sauversecourir (quelqu'un du danger, souvent en le tirant vers le haut ou en le mettant en sécurité)

Exemples

  • 救起。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài bǎ tā cóng huǒ chǎng zhōng jiù qǐ le.
    Les pompiers l'ont rapidement sauvée du feu.
  • ，救起。
    Tā diào jìn le hé lǐ, bèi yí wèi rè xīn rén jiù qǐ le.
    Il est tombé dans la rivière et a été sauvé par une personne au grand cœur.
  • ，救起。
    Yī shēng men quán lì qiǎng jiù, zhōng yú bǎ tā jiù qǐ le.
    Les médecins ont fait tout leur possible et ont finalement réussi à le sauver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

救jiùsecourir
起qǐvers le haut

救 signifie secourir et 起 ajoute une notion de mouvement vers le haut, donc le sens est tirer quelqu'un vers un endroit sûr.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.