敕 (chì) — édit impérial (forme liée)
Définition
敕 (chì) est un mot classique lié signifiant 'édit impérial' — il n'est jamais utilisé seul, mais seulement dans des composés comme 敕令, 敕书, 敕封 (tous signifiant un ordre officiel de l'empereur).
forme liée
édit impérial (forme liée)
Faciles à confondre
- 剌làgraphie proche(soutenu, adjectif) pervers ; déraisonnable ; absurde
- 赤chìsonorité proche(forme liée) rouge
- 敦duìgraphie proche(forme liée) honnête, sincère
- 翅chìsonorité procheaile (forme liée, utilisée dans des composés comme 翅膀)
- 炽chìsonorité proche(forme liée) brûlant, extrêmement chaud
- 叱chìsonorité procheréprimander vivement, crier sur
Exemples
- 敕，。Huáng dì bān bù le yí dào chì lìng, yāo qiú gè dì jiàng dī fù shuì.L'empereur a émis un ordre impérial exigeant des réductions d'impôts dans tout le pays.
- 敕。Zhè dào chì shū shì míng dài huáng dì qīn zì xiě de.Cet édit impérial a été personnellement écrit par un empereur de la dynastie Ming.
- 敕。Lì shǐ xué jiā zài yán jiū táng dài de chì fēng zhì dù.Les historiens étudient le système de la dynastie Tang consistant à conférer des titres par décret impérial.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 柬柬jiǎn
- 攴攴pūun bâton tenu en main symbolisant l'autorité
Dans 敕, la partie droite 攴 représente un bâton tenu en main symbolisant l'autorité. La partie gauche 柬 est incertaine, et les preuves relient ce caractère à un avertissement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.