教练席 (jiào liàn xí) — banc des entraîneurs, zone d'entraînement (sports)

Définition

Zone désignée en bord de terrain dans un sport où le staff d'entraîneurs s'assoit ou se tient — physiquement le banc et l'espace autour. Pas le vestiaire ni les tribunes.

nom
banc des entraîneurszone d'entraînement (sports)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Zhǔ jiào liàn zuò zài jiào liàn xí shàng zhǐ huī bǐ sài.
    L'entraîneur principal s'est assis sur le banc pour diriger le match.
  • 教练席。
    Cái pàn zǒu dào jiào liàn xí páng biān gēn jiào liàn shuō huà.
    L'arbitre s'est approché de la zone d'entraînement et a parlé avec l'entraîneur.
  • 教练席。
    Qiú yuán men huí dào jiào liàn xí xiū xi.
    Les joueurs sont retournés au banc pour se reposer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教练coach
教jiàoenseigner练liànentraîner
联合Coordination
席xísiège

教 signifie « enseigner » et 练 veut dire « entraîner » ; 席 désigne un siège : le banc du coach.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.