TongTong
Se connecter

教练 (jiào liàn) — entraîneur ; instructeur ; formateur

Définition

教练 est un entraineur pratique — sports, fitness, exercices techniques — associé à 位/个. 教师 enseigne à l'école ; 教练 enseigne en pratiquant avec vous.

nom
entraîneurinstructeurformateur
Classificateur · 个, 位, 名

Exemples

  • 教练。
    Zhè wèi jiào liàn jiào wǒ men dǎ lán qiú.
    Cet entraîneur nous apprend à jouer au basket.
  • 教练。
    Wǒ de yóu yǒng jiào liàn hěn yǒu nài xīn.
    Mon instructeur de natation est très patient.
  • 教练。
    Tā shì yì míng zhuān yè de jiàn shēn jiào liàn.
    C'est un entraîneur de fitness professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoenseigner
练liànentraîner

教 signifie enseigner et 练 signifie entraîner ; ensemble, ils décrivent une personne qui guide à la fois dans l'enseignement et l'entraînement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.