敛 (liǎn) — collecter, rassembler ou accumuler; retenir, contenir ou freiner
Définition
Verbe lié de style écrit qui s'associe toujours à un autre caractère (p.ex. 收敛 'restreindre', 聚敛 'accumuler'). Il n'est jamais utilisé seul comme mot indépendant.
forme liée
collecterrassembler ou accumulerretenircontenir ou freiner
Exemples
- ，。Tā zuì jìn xíng wéi yǒu suǒ shōu liǎn, bú zài nà me zhāng yáng le.Il a récemment restreint son comportement et n'est plus aussi flamboyant.
- ，。Guān yuán lì yòng zhí quán liǎn cái, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.Le fonctionnaire a utilisé son pouvoir pour accumuler des richesses et a finalement été puni par la loi.
- ，敛，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn róng zhèng sè, chén mò bù yǔ.En apprenant la nouvelle, il a pris une expression sérieuse et est resté silencieux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斂 ; 敛 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 斂 est composée de 攴, une partie liée au sens, et de 僉, une partie donnant le son ; la forme simplifiée 敛 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.