敞开 (chǎng kāi) — (verbe) ouvrir grand (une porte, une fenêtre, un cœur, etc.); (adverbe) sans restriction; librement (utilisé avant un verbe, ex. 敞开吃 'mange librement', 敞开聊 'discute sans réserve')
Définition
敞开 insiste sur 'grand ouvert' ou 'sans limite' — plus fort que 开 (juste 'ouvert') et 开放 (ouvert au public / ouvert d'esprit). Fonctionne aussi comme adverbe : 敞开吃 = 'manger librement / autant que tu veux'.
verbe
ouvrir grand (une porte, une fenêtre, un cœur, etc.)
adverbe
sans restrictionlibrement (utilisé avant un verbe, ex. 敞开吃 'mange librement', 敞开聊 'discute sans réserve')
Exemples
- 敞开，。Wǒ bǎ chuāng hu chǎng kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.J'ai ouvert grand la fenêtre pour laisser entrer l'air frais.
- 敞开，。Jīn tiān wǒ men chǎng kāi chī, wǒ qǐng kè.Aujourd'hui, mangeons sans restriction — c'est moi qui invite.
- 敞开，。Tā chǎng kāi le nèi xīn, jiē shòu le bié rén de pī píng.Il a ouvert son cœur et accepté les critiques des autres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
敞开 utilise 敞, qui signifie « ouvrir grand », et 开, qui veut dire « ouvrir » ; cela décrit quelque chose d'entièrement ouvert ou sans limites.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.