敞篷车 (chǎng péng chē) — voiture décapotable, voiture à toit ouvrant

Définition

nom
voiture décapotablevoiture à toit ouvrant
Classificateur · 辆

Exemples

  • 敞篷车。
    Tā kāi le yí liàng chǎng péng chē qù dōu fēng.
    Il a conduit une décapotable pour faire un tour.
  • 敞篷车。
    Zhè liàng chǎng péng chē de dǐng péng kě yǐ zì dòng dǎ kāi.
    Le toit de cette décapotable peut s'ouvrir automatiquement.
  • 敞篷车。
    Wǒ xiǎng mǎi yí liàng hóng sè de chǎng péng chē.
    Je veux acheter une décapotable rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敞篷auvent ouvert
敞chǎngouvert篷péngauvent
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

敞 veut dire « ouvert », 篷 signifie « auvent » et 车 désigne « véhicule » ; ensemble, c'est un véhicule à auvent ouvert.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 敞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

篷 associe 竹 (bambou) à 逢. La partie 竹 relie le mot au bambou, et 逢 produit le son.

Ouvrir 篷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.