散会 (sàn huì) — (v.o.) lever une séance ; ajourner une réunion

Définition

Phrase verbo-nominale signifiant qu'une réunion se termine et que les gens partent. Note la forme séparable : 散会 / 散了会 / 散完会 / 散过一次会.

verbe
(v.o.) lever une séanceajourner une réunion

Exemples

  • 散会，。
    Huì yì gāng sàn huì, dà jiā jiù lù xù lí kāi le.
    La réunion venait de se terminer et les gens sont partis les uns après les autres.
  • ，。
    Sàn le huì yǐ hòu, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Après la réunion, allons manger ensemble.
  • 。
    Tā děng dào sàn wán huì cái zǒu.
    Il n'est pas parti avant la fin complète de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

散sàndisperser
会huìréunion

散 signifie disperser et 会 est une réunion : ce mot désigne donc la levée d'une réunion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.