散场 (sàn chǎng) — se terminer (d'un spectacle, rassemblement ou film) ; le public se disperse

Définition

Signifie qu'une représentation ou une projection se termine et que le public quitte les lieux. Utilisé pour les films, spectacles et événements similaires ; pas pour les réunions ou la fin du travail (散会/下班).

verbe
se terminer (d'un spectacle, rassemblement ou film)le public se disperse

Exemples

  • 散场，。
    Diàn yǐng sàn chǎng le, wǒ men zǒu ba.
    Le film est fini ; allons-y.
  • ，。
    Diàn yǐng sàn le chǎng, guān zhòng dōu lù xù lí kāi.
    Après la fin du film, le public est parti les uns après les autres.
  • 散场，。
    Yǎn chū sàn chǎng hòu, yǎn yuán men chū lái hé guān zhòng hé yǐng.
    Après la fin du spectacle, les artistes sont sortis pour prendre des photos avec le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

散sànse disperser
场chǎnglieu

散场 combine 散 qui signifie se disperser avec 场 qui désigne un lieu ou une représentation pour décrire le départ des gens et la fin d'un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.