散步 (sàn bù) — se promener, aller se promener

Définition

散步 signifie 'se promener tranquillement' — implique une balade pour le plaisir, contrairement à 走路 (juste marcher / se déplacer à pied) ou 步行 (formel 'marcher').

verbe
se promeneraller se promener
Faciles à confondre

Exemples

  • 散步。
    Wǒ men yì qǐ qù sàn bù ba.
    Allons nous promener ensemble.
  • 。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu sàn yí huì r bù.
    Il se promène un moment après le dîner tous les jours.
  • 散步？
    Nǐ jīng cháng zài nǎ r sàn bù?
    Où te promènes-tu souvent ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

散sàndisperser
步bùpas

散 signifie « disperser » et 步 « pas » ; ensemble, cela donne « disperser ses pas », c’est-à-dire aller se promener.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Loisirs de plein air5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.