散装 (sǎn zhuāng) — vendu en vrac, non emballé (pour des marchandises)

Définition

adjectif
vendu en vracnon emballé (pour des marchandises)

Exemples

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    Je veux acheter des biscuits en vrac.
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    Les produits en vrac au supermarché sont moins chers que ceux emballés.
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    Acheter du riz en vrac est plus économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

散sànnon emballé
装zhuāngemballage

Le sens « non emballé » de 散 précise le type de 装 visé : l'emballage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.