敬业 (jìng yè) — être dévoué à son travail ; avoir une forte éthique de travail

Définition

敬业 décrit le fait d'être dévoué et consciencieux dans sa profession ou son travail. Contrairement à 用功 (qui est principalement utilisé pour les études), 敬业 s'applique au travail et aux devoirs professionnels.

verbe
être dévoué à son travailavoir une forte éthique de travail

Exemples

  • 敬业。
    Tā shì yí wèi fēi cháng jìng yè de yī shēng.
    C'est un médecin très dévoué.
  • 敬业，。
    Zhè ge tuán duì de yuán gōng dōu hěn jìng yè, suǒ yǐ yè jì hěn hǎo.
    Les employés de cette équipe sont tous très dévoués, donc leurs performances sont excellentes.
  • 敬业。
    jìng yè De jīng shén zài rèn hé háng yè dōu zhí dé tí chàng.
    L'esprit de dévouement à son travail mérite d'être encouragé dans tous les secteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

敬jìngrespect
业yètravail

敬业 combine 敬 « respect » et 业 « travail » pour désigner la dévotion au travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.