敬献 (jìng xiàn) — présenter ou offrir avec grand respect (dans des contextes formels ou cérémoniels)
Définition
Un verbe formel/cérémoniel signifiant 'présenter avec un profond respect' — généralement utilisé pour des cadeaux, des couronnes ou des œuvres offerts à une personne de haut rang ou à un mémorial. Beaucoup plus formel que les verbes courants comme 给 ou 送.
expression idiomatique
présenter ou offrir avec grand respect (dans des contextes formels ou cérémoniels)
Exemples
- ，敬献。Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.Lors de la fête de Qingming, les gens présentent des couronnes aux tombes des martyrs avec un grand respect.
- 敬献。Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.L'artiste a présenté son œuvre au musée avec un grand respect.
- 敬献。Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.La délégation a présenté des cadeaux précieux au roi avec un grand respect.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le 敬 « respectueux » précise la manière dont on 献 « offrir/présenter » quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.