敬畏 (jìng wèi) — vénérer, révérer

Définition

敬畏 signifie 'révérence / crainte respectueuse' — du respect mêlé d'une pointe de peur. Plus fort et plus chargé émotionnellement que 尊敬 (pur respect) ou 敬重 (profond respect) ; moins craintif que 畏惧 (terreur).

verbe
vénérerrévérer

Exemples

  • 敬畏。
    Wǒ men yīng gāi duì zì rán de lì liàng xīn cún jìng wèi.
    Nous devrions avoir de la crainte respectueuse pour la puissance de la nature.
  • ，敬畏。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, duì měi gè xì jié dōu chōng mǎn jìng wèi.
    Il prend son travail très au sérieux et fait preuve de révérence pour chaque détail.
  • ，敬畏。
    Zài gǔ lǎo de wén huà zhōng, rén men duì zǔ xiān huái yǒu shēn shēn de jìng wèi.
    Dans les cultures anciennes, les gens avaient une profonde révérence pour leurs ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敬jìngrespect
畏wèipeur

Combiner 敬 (respect) avec 畏 (peur) crée le sentiment d'admiration respectueuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.