敬礼 (jìng lǐ) — saluer

Définition

敬礼 est une expression figée signifiant « saluer » — un geste physique, souvent militaire (p. ex., à un drapeau). Contrairement à 致敬 (« rendre hommage », utilisé au figuré ou formellement par écrit), 敬礼 décrit l'acte lui-même.

verbe
saluer

Exemples

  • 敬礼。
    Tā měi tiān xiàng guó qí jìng lǐ.
    Il salue le drapeau national tous les jours.
  • 敬礼。
    Jūn guān xiàng zhǎng guān jìng lǐ zhì yì.
    L'officier a salué le commandant pour lui rendre hommage.
  • 。
    Tā xiàng wǒ jìng le yí gè lǐ.
    Il m'a fait un salut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

敬jìngrespect
礼lǐcourtoisie

敬礼 combine 敬 (respect) et 礼 (courtoisie) pour désigner l'acte de saluer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.