敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — garder une distance respectueuse ; rester à l'écart tout en restant poli (chengyu)
Definition
Un chengyu formel signifiant « garder une distance respectueuse » — on montre un respect extérieur ou de la politesse tout en évitant en réalité quelqu'un ou quelque chose (p. ex. les commérages, les sujets sensibles). L'attitude n'est pas hostile, simplement prudente.
phrase
garder une distance respectueuserester à l'écart tout en restant poli (chengyu)
Examples
- 敬而远之。Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.Il garde toujours une distance respectueuse avec ces collègues qui aiment commérer.
- ，敬而远之。Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.Ce genre de sujet est trop sensible ; tout le monde ferait mieux de garder une distance respectueuse.
- ，敬而远之。Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.Bien que je ne sois pas d'accord avec son approche, je ne peux que garder une distance respectueuse.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.