数一数二 (shǔ yī-shǔ èr) — (chengyu (expression idiomatique)) classé parmi les meilleurs; l'un des meilleurs

Définition

Un chengyu signifiant 'l'un des meilleurs' (classé n°1 ou n°2). Utilisé comme locution adjective pour louer quelque chose d'exceptionnel, pas littéralement pour compter.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) classé parmi les meilleursl'un des meilleurs

Exemples

  • 数一数二。
    Zhè jiā fàn diàn de cài zài zhè yí dài shì shǔ yī-shǔ èr de.
    Les plats de ce restaurant sont parmi les meilleurs de ce quartier.
  • ，数一数二。
    Lùn jī běn gōng, hǎo jiào liàn de shuǐ píng zài guó nèi shǔ yī-shǔ èr.
    En ce qui concerne les compétences de base, le niveau de l'entraîneur Hao est parmi les meilleurs du pays.
  • ，数一数二。
    Nǐ qù měi guó liú xué, nà lǐ de dà xué zhì liàng kě yǐ shuō shǔ yī-shǔ èr.
    Si tu étudies à l'étranger aux États-Unis, la qualité des universités là-bas peut être considérée comme l'une des meilleures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

数一compter un
数shùcompter一yīun
动宾Verbe + objet
数二compter deux
数shùcompter二èrdeux
动宾Verbe + objet

Compter un puis compter deux place quelque chose parmi les premiers ou seconds ; les numéraux appariés donnent à cette expression idiomatique son sens de classement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.