数位 (shù wèi) — numérique (attributif)

Définition

数位 (shùwèi) signifie 'numérique' et est utilisé comme adjectif technique ou formel, souvent avant des noms comme 相机 ou 技术. En Chine continentale, 数字 (shùzì) est le terme courant pour 'numérique'.

adjectif
numérique (attributif)

Exemples

  • 数位。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn de shù wèi xiàng jī.
    J'ai acheté un nouvel appareil photo numérique.
  • 数位。
    Zhè jiā gōng sī zhuān zhù yú shù wèi jì shù.
    Cette entreprise se concentre sur la technologie numérique.
  • 数位。
    Wǒ men shǐ yòng shù wèi tú shū guǎn lái chá zī liào.
    Nous utilisons la bibliothèque numérique pour rechercher des documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数shùnombre
位wèiposition

「数」signifie nombre et 「位」désigne une position, se référant à un chiffre ou à une place numérique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.