数千万 (shù qiān wàn) — des dizaines de millions; plusieurs dizaines de millions

Définition

Un grand nombre indéfini signifiant 'dizaines de millions' (10–99 millions). Se lit shù, pas shǔ — le numéral 'plusieurs', pas le verbe 'compter'.

numéral
des dizaines de millionsplusieurs dizaines de millions
Faciles à confondre

Exemples

  • 数千万。
    Zhè ge xiàng mù tóu zī le shù qiān wàn yuán.
    Ce projet a investi des dizaines de millions de yuans.
  • 数千万。
    Zhōng guó yǒu shù qiān wàn rén kǒu shēng huó zài chéng shì lǐ.
    Des dizaines de millions de personnes en Chine vivent dans les villes.
  • 数千万。
    shù qiān wàn Guān zhòng guān kàn le zhè chǎng zhí bō.
    Des dizaines de millions de téléspectateurs ont regardé cette diffusion en direct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数shùplusieurs
千万dizaines de millions
千qiānmille万wàndix mille
联合Coordination

数 signifie plusieurs, 千 mille et 万 dix mille ; 数千万 exprime donc des dizaines de millions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.