数落 (shǔ luò) — réprimander en énumérant les fautes ; gronder en listant les griefs
Définition
数落 (shǔ) signifie gronder quelqu'un en énumérant ses défauts un par un — l'accent est mis sur l'énumération des griefs, pas une simple réprimande. Ton familier et quotidien ; courant en famille et au travail.
verbe
réprimander en énumérant les fautesgronder en listant les griefs
Exemples
- 数落，、。Mā ma yòu shǔ luò wǒ le, shuō wǒ yī fu méi dié hǎo, wǎn yě méi xǐ.Maman m'a encore grondé, disant que je n'avais pas plié mes vêtements et que je n'avais pas lavé la vaisselle.
- 数落，。Nǐ bié zài shǔ luò tā le, tā yǐ jīng zhī dào cuò le.Arrête de le gronder comme ça — il sait déjà qu'il a eu tort.
- 数落，。Lǐng dǎo zài huì shàng shǔ luò le wǒ men bàn tiān, cóng chí dào dào bào biǎo wèn tí quán jiǎng le yí biàn.Le chef a passé en revue toutes nos erreurs, du retard aux problèmes de rapport.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
数 (énumérer les fautes) et 落 (reprocher) décrivent ensemble une forme de blâme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.