整整齐齐 (zhěng zhěng qí qí) — bien rangé et soigné; en bon ordre; bien ordonné

Définition

Adverbe/adjectif redoublé signifiant 'bien rangé, en ordre parfait' — insiste sur le fait que tout est uniformément arrangé sans désordre. Suit souvent 得 (p.ex. 收拾得整整齐齐).

forme liée

bien rangé et soignéen bon ordrebien ordonné

Exemples

整整齐齐。
Tā bǎ yī fu dié dé zhěng zhěng qí qí de.
Elle a plié les vêtements soigneusement.
整整齐齐。
Shū jià shàng zhěng zhěng qí qí dì bǎi mǎn le shū.
L'étagère est remplie de livres rangés soigneusement.
整整齐齐，。
Fáng jiān shōu shi dé zhěng zhěng qí qí, kàn qǐ lái hěn shū fu.
La pièce est rangée soigneusement et a l'air très agréable.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

整整ordonné

整zhěngordonné整zhěngordonné

重叠Redoublement

齐齐uniforme

齐qíuniforme齐qíuniforme

重叠Redoublement

「整」signifie ordonné et 「齐」signifie uniforme ; ensemble, ils soulignent un aspect propre et bien rangé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敕正整

Partie de sens形符xíngfú

敕敕chì

Partie de son声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →