整洁 (zhěng jié) — rangé, soigné

Définition

整洁 met l'accent sur l'ordre et l'agencement (un bureau bien rangé, des vêtements soignés) plus que sur la propreté elle-même. 干净 se concentre sur le fait d'être propre ; 整齐 est plus proche, mettant l'accent sur un agencement ordonné.

adjectif
rangésoigné

Exemples

  • 整洁。
    Tā de yī fu zǒng shì hěn zhěng jié.
    Ses vêtements sont toujours très soignés.
  • 整洁，。
    Zhè ge chéng shì hěn zhěng jié, jiē dào shàng yì diǎn lā jī dōu méi yǒu.
    Cette ville est très propre et bien rangée ; il n'y a aucun déchet dans les rues.
  • 整洁。
    Tā xiě zì de bǐ jì hěn zhěng jié.
    Son écriture est très nette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngordonné
洁jiépropre

整 et 洁 décrivent tous deux l'ordre et la propreté ; donc 整洁 désigne ce qui est propre et bien rangé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.