整肃 (zhěng sù) — strict, rigide (discipline, atmosphère ou style personnel); purger, rectifier, resserrer (sur le plan organisationnel ou politique)

Définition

整肃 (zhěngsù) signifie 'strict/rigide' dans le style ou la discipline, et comme verbe 'purger/redresser' un groupe ou une organisation. Plus formel et politique que les mots courants pour 'soigné' ou 'strict'.

adjectif
strictrigide (discipline, atmosphère ou style personnel)purgerrectifierresserrer (sur le plan organisationnel ou politique)

Exemples

  • 整肃，。
    Zhè wèi lǐng dǎo zuò fēng zhěng sù, cóng bù yǔn xǔ rèn hé sōng xiè.
    Ce leader a un style strict et ne permet jamais aucun relâchement.
  • 整肃，。
    Gōng sī jué dìng zhěng sù nèi bù jì lǜ, yǐ tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise a décidé de resserrer la discipline interne afin d'améliorer l'efficacité.
  • 整肃，。
    Zhèng fǔ dà lì zhěng sù fǔ bài guān yuán, shēn dé mín xīn.
    Le gouvernement a vigoureusement purgé les fonctionnaires corrompus et a gagné le soutien populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngordonné
肃sùstrict

« 整 » signifie ordonné et « 肃 » signifie strict ; ensemble, ils désignent une discipline stricte ou une purge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 肅 ; 肃 en est l’écriture simplifiée.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forme traditionnelle 肅 est composée de 𦘒 et 𣶒, dont l'image n'est pas claire ; une ancienne explication décrit une personne balayant ou marchant avec un bâton près d'un précipice, tremblant de peur. La forme simplifiée 肃 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.