肃 (sù) — (forme liée) solennel, respectueux; (forme liée) éliminer, nettoyer
Définition
En HSK 7, 肃 est un morphème lié, pas un mot indépendant : il signifie « solennel » (comme dans 肃静, 严肃) ou « purger/éliminer » (comme dans 肃清 corruption). Il n'apparaît que dans des composés comme 肃静, 肃穆, 肃清, 肃反.
forme liée
solennelrespectueuxéliminernettoyer
Faciles à confondre
- 萧xiāographie prochedésolé; morne (forme liée)
- 素sùsonorité proche(nom) nourriture végétarienne
- 箫xiāographie procheflûte verticale en bambou (instrument traditionnel chinois)
- 速sùsonorité proche(forme liée) rapide; vitesse
- 宿sùsonorité proche(forme liée) constellation astronomique chinoise; une des 28 mansions lunaires
- 诉sùsonorité proche(forme liée) dire, raconter, informer
Exemples
- 。Huì yì qì fen fēi cháng yán sù.L'atmosphère de la réunion était très solennelle.
- ，。Qǐng bǎo chí sù jìng, kǎo shì mǎ shàng kāi shǐ.Veuillez garder le silence — l'examen va commencer.
- 。Zhèng fǔ jué dìng chè dǐ sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.Le gouvernement a décidé d'éliminer complètement la corruption.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 肅 ; 肃 en est l’écriture simplifiée.
- 𦘒𦘒𦘒
- 𣶒𣶒𣶒
La forme traditionnelle 肅 est composée de 𦘒 et 𣶒, dont l'image n'est pas claire ; une ancienne explication décrit une personne balayant ou marchant avec un bâton près d'un précipice, tremblant de peur. La forme simplifiée 肃 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.