整顿 (zhěng dùn) — rectifier ; réorganiser ; consolider (une organisation, un système ou une discipline)

Définition

整顿 est un verbe formel pour réorganiser ou rectifier une institution, un système ou une discipline — pas une pièce. Plus fort et plus officiel que 整理 ('ranger/arranger') ; plus large que 纠正 ('corriger une erreur spécifique').

verbe
rectifierréorganiserconsolider (une organisation, un système ou une discipline)

Exemples

  • 整顿。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng dùn shì chǎng zhì xù.
    Le gouvernement rectifie l'ordre du marché.
  • 整顿。
    Gōng sī xū yào zhěng dùn nèi bù jì lǜ.
    L'entreprise doit consolider la discipline interne.
  • 整顿，。
    Jīng guò quán miàn zhěng dùn, gōng chǎng huī fù le shēng chǎn.
    Après une réorganisation complète, l'usine a repris la production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngordre
顿dùnorganiser

整 évoque l'idée d'ordre, et 顿 celle d'organiser ; le mot signifie mettre les choses en ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.